Cet outil est un guide terminologique sur l’utilisation de termes techniques en matière d’égalité des genres, destiné aux personnes travaillant dans le domaine du développement international.
Cet outil est le produit d’un processus de réflexion mené par le Collectif francophone du Groupe de travail sur l’égalité des genres du CanSFE. Ce collectif francophone est composé de collègues francophones et francophiles qui travaillent dans le domaine de l’égalité des genres au Canada et qui sont liées de près ou de loin au Groupe de travail sur l’égalité des genres du CanSFE.
La genèse de ce guide provient d’un besoin identifié par le Groupe de travail sur l’égalité des genres du CanSFE d’harmoniser l’utilisation des termes techniques en matière d’égalité des genres. En effet, travailler dans le domaine de l’égalité des genres comporte certains défis, car plusieurs termes techniques sont souvent inexacts ou désuets, et font parfois l’objet de débat. De plus, certains termes sont utilisés en anglais, car ils ne possèdent pas nécessairement de traduction française permettant de saisir l’essence du concept de la même manière.
C’est à la suite de conversations sur ces enjeux qu’est née l’idée de créer un guide terminologique en français sur l’utilisation de termes techniques en matière d’égalité des genres.
En raison de sa nature, cette ressource n’existe qu’en français. Nous recherchons des participants pour continuer à développer ce guide ! Si vous êtes intéressé à participer à ce groupe de travail, inscrivez-vous ici. Contactez Deborah Dahan pour toutes questions.
